1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 很快這個國家將再次屬於我們。 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 精英就是我們這些有錢人。 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 讓他別再做夢了。 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - 你想要什麼？ - 我的水牛死了... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 我的孩子病了。 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - 孩子有補救措施嗎？ - 是的。 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 他餓了，我需要錢。 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 錢，你玩吧。 把你老婆寄給我吧... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 我會給他米和藥。 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2個男孩！他們會為我們生兩個男孩。 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 你最終會說話。 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 這是逃亡者的血。 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 給我們倒杯茶， 你準備檳榔。 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 很快你就會成為我的女兒。 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 你想要什麼？ 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 我要向北，向大海。 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 我叫騷。 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 騷！ 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 你將為卡米爾的不幸承擔責任。 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 她走進了他的生活… 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 不欠任何人的生活。 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 我也離開了 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 敢於說放棄 你們祖先的神聖祭壇！ 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 跪下，我命令你 跪下。 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 服從使我們成為奴隸。 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 法國人教我的 自由、平等這幾個字。 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 有了這個，我就會和他們戰鬥。再見，母親。 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 我們得救了， 我們會活下去。 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 這邊！ 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 向下 ！ 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 親愛的 ！ 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 這是非凡的。 他們還活著。 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 帶他們到入口處 山谷。不要告訴任何人這件事。 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 我的國家經常被 入侵了幾個世紀。 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 但並不陌生 知道進入這個山谷的通道。 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 這就是我們要把你藏起來的地方。 你們不是囚犯... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 但你將無法離開 這個地方只有我一個人。 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 伴隨著雨水，山洞 很快就會被淹沒。 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 我們將在季風過後返回。 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 我們必須離開。告別 ！ 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 去尋求幫助吧！ 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - 你找他們多久了？ - 3個月。 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - 這是一項艱鉅的任務。 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 有些事是女人該做的 男人知道，男人不知道。 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 前往寶塔。我 不想被看見。 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy會嘗試給你 走私到中國。 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 這就是我的全部 可以為你做。 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - 你收到我媽媽的消息了嗎？ - 不，也不是我的。 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 這一切對我來說都是遙遠的事。 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 不要從購物車中出來！ 你就是白人逃兵！ 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 到處都是眼睛！ 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 把它放在你的腦海裡 一個無知的法國軍官！ 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 你威脅我們的安全！ 法國人封鎖道路... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 甚至變得危險 演出期間將您留在那裡。 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 推！ 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 再一次 ！ 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 你想留下來，我警告過你！ 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 這不是男人的事。 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 把自己擦乾淨，你看起來像個魔鬼！ 你會嚇到小傢伙的！ 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 就在那裡！是男孩！ 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 你有一個兒子！ 這比一個女孩還好。 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 致死賊 讓我們挨餓的土地吧！ 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 官僚之死 還有名人... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 他們支持法國人！ 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5小時車程就到了 中國，雲南省。 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 你殺了，他們也會殺你。 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 而且孩子也會死。 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 離開他們，我們必須逃離。 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 總有一天你會找到他們的。 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 為此你必須生存，逃離！ 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 過來吧。